"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, kafetaria, CEO busana"
"Sunny Again Tomorrow"
Halo, ini Saluran TV Belanja K1.
Ya, Anda bisa mengembalikannya.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Aku Operator Kang Ha Nui. Ada yang bisa kubantu?
Aku Kang Ha Nui. Ada yang bisa kubantu?
Maksud Anda produk yang dijual di acara sekarang?
Bukan?
Kalau begitu, produk mana yang ingin Anda beli?
Pakaian dalam. Aku akan membelinya untuk pacarku.
Ada di TV semalam. Bisa aku memesannya?
Ya, tentu saja. Anda bisa memesannya.
Ukurannya apa?
Entahlah.
Kamu memakai ukuran apa?
Halo?
Ya, aku mendengarkan.
Tolong hubungi aku kembali setelah Anda tahu ukuran pacar Anda.
Aku tidak menanyakan pertanyaan sulit.
- Ini direkam. Jika Anda... - Katakan saja.
Ayo, beri tahu saja aku.
Benarkah itu, Pak Konsumen?
- Kamu lebih buruk daripada bedebah. - Hentikan.
Tunggu.
Maaf.
Pasti ada kesalahan saat pengiriman.
Aku akan segera membantu Anda.
Anda mau menukarnya atau meminta pengembalian uang?
Siapa nama Anda? Berapa usia Anda?
Kenapa kamu ingin mengetahui usiaku?
Aku bukan wanita murahan.
Hei, kamu boleh bersikap kurang ajar kepada konsumen?
Tidak ada yang boleh kurang ajar kepada orang lain.
Sepertinya kamu tahu itu.
Kamu bisa dipenjara karena mengatakan yang ada di pikiranmu.
"F, F, F, F"
Pak, apa yang Anda katakan tadi?
Kurasa aku salah dengar.
Benarkah?
Kalau begitu, dengarkan baik-baik, Nona Kang.
Kontrakmu berakhir mulai hari ini.
Anda bercanda, bukan?
Aku takut karena kupikir Anda serius.
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Kenapa?
Kamu bertanya kenapa?
Kamu seharusnya lebih tahu.
Sikap kurang ajarmu menyebabkanmu dipecat.
Kamu tahu berapa banyak masalah yang kudapat dari para atasan?
Dia yang lebih dahulu melakukan pelecehan seksual kepadaku.
Jadi, kamu menyamakan levelmu dengannya?
Kamu tidak tahu peraturan terkait konsumen?
Jika kamu menerima konsumen aneh,
kamu harus menjelaskan bahwa kamu bisa menutup teleponnya,
lalu tutuplah.
Aku hendak melakukannya, tapi itu tidak...
Itu tidak apa?
Maksudmu kamu lupa peraturan perusahaan?
Maaf.
Kontrakmu telah dibatalkan
dan upahmu akan dijumlahkan, lalu ditransfer ke rekening bankmu.
"Aku begadang lagi"
"Tok, Tok, Leo. Apa kabar?"
Apa ini? Kenapa dia tidak mengomentari apa pun?
Apa dia sakit?
Mau kubukakan?
Dia bukan putri Kakak?
Menjengkelkan.
Coba kulihat.
Kakak.
Sampai jumpa.
Anda sudah mendapat hasil tesnya?
Tidak apa-apa jika aku bukan putri Anda.
Aku tidak mengharapkannya.
Harapan Anda pasti sudah tinggi.
Maaf.
Soo Jeong.
Sulit dipercaya
putri ibu sudah dewasa.
Ibu nyaris tidak mengenalimu.
Kamu sudah dewasa.
Bu Yoon.
Maaf
karena ibu tidak mengenalimu.
Maaf ibu tidak mengenalimu.
Ibu.
Anda benar-benar ibuku?
Ibu.
Aku ibumu, Soo Jeong.
Aku ibumu.
Ibu.
Maaf karena ibu tidak mengenalimu.
Aku ibumu.
Ji Hoo akan segera turun.
Ibu boleh mulai makan.
- Ayo makan. - Ya.
Ini untuk Ji Hoo.
Kenapa Ibu berkata begitu? Kita harus berbagi semua lauknya.
Kamu tidak tahu
corvina kering bisa membangunkan Ji Hoo?
Dia pasti lelah karena belajar. Jangan sentuh, ini untuk Ji Hoo.
Itu corvina kering.
Benar.
- Ini. Makanlah, Sayang. - Baik.
Makanlah, Ayah.
Makanlah lebih banyak sayuran saat menua, itu demi kesehatanmu.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Ayah tidak suka corvina kering. Ayah membencinya.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Nenek melihat di TV
corvina kering penuh gizi dan bagus untuk peremajaan.
Pangeran nenek pasti sangat lelah karena belajar.
Makanlah yang banyak.
Di mana Ddolddolli?
Ayolah.
Dia Tory, bukan Ddolddolli.
Ya, Ddolddolli.
Kita kehabisan makanan anjing untuk Ddolddolli.
Sudah habis?
Dia banyak makan.
Tidak baik jika dia menjadi kelebihan bobot.
Jangan pelit dan mengeluhkan makanannya.
Dia mungkin tidak bisa bicara, tapi dia bagian keluarga ini.
Nenek tahu betapa Ayah sangat menyayangi Tory?
Dia mengajak Tory jalan-jalan dua kali sehari, memandikannya,
dan membersihkan toiletnya.
- Dia melakukan semuanya. - Baiklah.
Nenek tahu kamu membela ayahmu.
Cucu nenek manis sekali.
Ibu. Ibu di mana?
Ibu. Ke mana dia?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Di mana Ibu?
Ibu di sini. Kenapa kamu ribut sekali?
- Ibu, duduklah di sini. - Kenapa?
Duduklah dahulu.
- Ada apa? - Ibu.
Minumlah ini.
Kamu makin misterius. Katakan ada apa.
Aku akan mengatakannya. Jadi, minumlah dahulu.
Kamu mendapat masalah lagi?
Kenapa semua orang berpikir aku membuat masalah?
- Memangnya aku pembuat onar? - Diam.
- Ada apa? - Sudah kubilang, akan kukatakan.
Jadi, minumlah ini dahulu. Ayo.
Bagus. Seperti itu.
Baiklah.
Sudah habis. Sekarang, katakan.
Ibu, tolong jangan pingsan.
Kamu sungguh membuat masalah?
Astaga. Aku bilang tidak.
Ibu. Jangan terkejut. Dengarkanlah aku.
Soo Jeong.
Ini mengenai Soo Jeong, cucu Ibu.
Ibu mengingatnya, bukan?
Soo Jeong. Kenapa dia?
Dia sudah ditemukan.
Putri Kakak, Soo Jeong. Dia sudah ditemukan.
Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan nanti.
Nona Kang Ha Nui, kenapa kamu masih di sini?
Kamu mengganggu mereka.
Jika kamu sudah selesai mengemas barang-barang, cepat pergi.
Ya, aku baru makan siang. Aku sedang berjalan ke kantor.
Hei, Ji Eun. Ji Eun, kamu bisa mendengar ibu?
Ya.
Kalian sungguh sudah menemukannya?
Itu maksud ibu.
Rasanya masih seperti mimpi.
Pulanglah lebih cepat hari ini. Kamu bisa melakukannya, bukan?
Baiklah.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Astaga. Sayang
Beri salam kepada nenekmu.
Kemarilah, Sayang.
Halo.
Ya, Sayang.
Di mana kamu bersembunyi? Nenek sangat mencemaskanmu.
Di mana kamu bersembunyi saat kami mencarimu ke mana-mana?
Nak. Coba nenek lihat wajahmu, Sayang.
Soo Jeong.
Kamu Soo Jeong.
Sekarang, nenek bisa mati tanpa penyesalan.
Harapan nenek adalah bertemu denganmu sekali sebelum mati.
- Nenek. - Benar. Aku nenekmu.
Aku nenekmu.
Nak, mulai sekarang jangan pergi ke mana-mana.
Jangan bersembunyi.
Jangan menghilang lagi.
Tidak akan.
Bagus. Selamat datang kembali.
Nenek senang sekali bisa melihatmu lagi.
Suamiku hanya memakan geotjeori buatanmu.
Buatlah lebih banyak besok.
Kenapa kamu tidak meneleponku dahulu?
Aku akan menyisakannya untukmu besok.
Terima kasih.
- Aku pergi. - Sampai nanti.
Kamu mau minum kopi?
Kopi di kafe itu enak.
Dengan uang untuk membeli secangkir kopi di kafe itu,
aku bisa meminum 40 cangkir kopi instan di rumah.
Americano hanya satu dolar di sana.
Tetap saja itu mahal.
Penghasilanmu tidak banyak dari menjual lauk.
Itu sebabnya dia masih lajang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, aku meminumnya hanya dua kali seminggu
sebagai hadiah untuk diriku. Jadi, jangan berkomentar.
Ini.
Apa ini?
Ini untuk teri oseng.
Astaga. Kamu tidak perlu membayarnya.
Kamu memintaku memberikannya secara gratis.
Aku meminta makanan yang akan kamu buang.
Aku tidak meminta makanan yang bisa kamu jual.
Ini sebabnya kamu tidak bisa menabung.
Ambillah.
Tidak. Meski begitu, bagaimana bisa aku memberimu makanan gosong?
Aku juga memiliki harga diri dalam pekerjaanku.
Kamu menyebut dirimu artisan, bukan?
Lihat tanganku. Tangan ini membuat hidangan lezat seperti sepatumu.
Itu sebabnya kamu harus mengambil uang ini.
Kamu harus dibayar atas usaha dan kerja kerasmu.
Lupakan. Anggap aku memberikan itu sebagai tetangga yang baik.
Sebaliknya. Tolong anggap aku
menjilatmu sebagai penyewa.
Adakah alasan untuk melakukan itu?
Aku ingin mendengarnya.
Tolong beri aku diskon untuk tagihan air dan listrik.
Maksudku, membayar lebih dari induk semang sepertinya aneh.
Astaga. Yang benar saja.
Nilai matematikamu kecil
saat SD, bukan?
Apa?
Ada tiga wanita di rumahmu dan dua pria di rumahku.
Tiga orang pasti akan lebih boros daripada dua orang.
Air dan listrik.
Wanita atau pria yang lebih banyak memakainya?
Entahlah. Ini bukan tentang wanita atau pria.
Itu bergantung pada orangnya.
Baiklah. Lupakan itu.
Aku membagi tagihan berdasarkan jumlah orang.
Jadi, itu adil, bukan?
Jangan mengeluh tentang itu lagi, ya?
Jangan memberi makanan gratis secara sembarangan.
bahkan kepada tetanggamu.
Jika kamu ingin menikahkan putri-putrimu,
menabunglah.
Astaga. Kenapa dia memandangku rendah karena lima dolar?
Astaga. Yang benar saja.
Kang Ha Nui, enak?
Do Gyeong.
Kamu akan meminum semuanya sendirian?
Tidak. Hanya saja ini lebih murah jika dibeli per pak.
Kalau begitu, boleh kuminum satu?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Ini.
Baiklah.
Enak.
Aku lupa. Bersulang.
Bersulang.
Omong-omong, kenapa kamu minum sendirian, bukannya pulang?
Aku sedang ingin bir dingin.
Kenapa kamu tidak menghubungiku? Aku memikirkannya juga.
Kamu memikirkanku?
Tidak, maksudku bir dingin.
Bir, ya.
Mau kubelikan bir lagi?
Jadi, menurutmu itu audit acak?
Aku selalu berhati-hati sebelumnya.
Sebagai manusia, wajar saja membuat satu kesalahan.
Tapi aku tertangkap tepat di saat itu.
Aku merasa dikhianati.
Kamu berselisih dengan seseorang di kantor, bukan?
Firasatmu bagus. Bagaimana kamu tahu itu?
Aku bekerja di perusahaan selama bertahun-tahun.
Semua orang mengalami pengalaman yang sama saat bekerja.
Rutinitas yang sama seolah-olah diulang setiap hari,
tapi suatu hari, kamu sial dan menghadapi masalah
yang mendatangkan perubahan. Lalu kamu mengubah arah hidupmu.
Selama bisa terpecahkan, cobalah hadapi masalah itu.
Aku yakin ada solusi.
Aku tiba-tiba memiliki harapan setelah bicara denganmu.
- Semoga berhasil, Kang Ha Nui. - Pasti.
Yang benar saja, Ha Nui.
Jangan tertawa, aku malu.
Kamu boleh tertawa, tapi aku tetap malu.
Yang benar saja. Jangan lakukan itu lagi.
Hentikan itu.
Ini tampak tidak asing.
Dapurnya tampak tidak asing juga.
Sepertinya aku biasa bermain boneka di lantai atas.
Mungkin tidak.
Itu benar. Kamu biasa duduk di sana dan bermain boneka.
Kamu juga sering bermain rumah-rumahan.
Syukurlah kami tidak pindah.
Ini rumah yang kamu tinggali sewaktu kecil.
Ingatanmu pasti kembali.
Berhentilah menangis, Bu.
Ini hari yang baik. Kenapa Ibu menangis?
Ibu berusaha tidak menangis,
tapi ibu terus memikirkan masalah yang pasti telah dia hadapi.
Itu membuat ibu meneteskan air mata.
Sepertinya ibu tidak bisa menahan air mata.
Nenek, jangan menangis.
Baiklah. Jika kamu bilang begitu, nenek sebaiknya berhenti menangis.
Nenek tidak mau menangis.
Kamu tidak mengingatku?
Aku pamanmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, kamu akan kembali ingat.
Tidak apa-apa jika tidak ingat.
Paman sering menggendongmu di bahu saat kamu masih kecil.
Kamu juga sering bertengkar dengan Ji Eun.
Kenapa kamu membahas itu?
Pertengkaran anak-anak tidak serius.
Sayang, kamu ingat yang lainnya?
Kurasa Ibu membuatkanku pakaian.
- Kamu sudah menelepon Ji Eun? - Sudah.
Kenapa dia belum datang?
Dia seharusnya membatalkan semua urusannya dan langsung pulang.
Dia harus menyelesaikan pekerjaan.
Apakah pekerjaan lebih penting?
Kita menemukan Soo Jeung setelah 20 tahun.
Ayolah, Bu.
Bagaimana mungkin meminta pekerja untuk langsung pulang?
Dia akan langsung pulang setelah bekerja.
Sayang, kamu tidak lapar?
Kenapa kamu duduk di sini, bukannya memasak makan malam?
Pembantu sedang pergi membeli bahan pangan.
Aku akan membantunya setelah dia datang.
Kamu sebaiknya menemani Soo Jeong, bukan memasak.
Kamu yang harus memasak.
Tidak apa-apa. Aku akan memasak untuknya.
Biar aku saja.
Kalau begitu, aku akan membantu.
Mari memasak bersama, Ibu.
Ibu akan memasak hari ini.
Itu kemauan Ibu.
Apa yang sebaiknya kulakukan sambil menunggu siaran pukul 21.00?
- Aku datang. - Hai.
- Kamu sudah selesai bekerja? - Ya.
Kamu ingin makan malam bersama?
Lain kali saja. Aku ada rencana hari ini.
Baiklah.
- Aku pulang. - Sampai bertemu besok.
Bagaimana jika kita makan bersama? Itu lebih baik daripada tidak.
- Ide bagus. - Baiklah.
Katamu, kamu dan Han Gul kuliah di universitas yang sama?
Ya. Kenapa?
Dia sopan sekali kepadamu.
Apa itu karena kamu seniornya di kantor?
Dia pria yang berprinsip.
Haruskah kita langsung memberi tahu mereka begitu tiba?
Kamu ingin mereka mengalami gangguan pencernaan? Makan dahulu.
Seharusnya hari ini Kakak yang beli.
Kenapa?
Mereka sudah tiba.
Ibu, Ayah.
Untuk apa bunga itu?
Bunga itu untuk ibu?
Ayah.
Untuk apa ini?
Terimalah.
Ayolah.
Baiklah.
Ayah merasa bahagia, bukan?
Ibu juga, bukan?
Ya, ayah bahagia.
Ayah sangat bahagia.
Ibu senang. Ibu sangat bahagia.
Lihat? Sudah kubilang.
Selamat, Ayah.
- "Selamat"? - Atas kenaikan jabatannya.
Selamat, Ayah.
"Kenaikan jabatan"?
Aku tahu kita merayakan kenaikan jabatan Ayah.
Sebaiknya kita beri tahu mereka sekarang.
Kamu yang memberi tahu mereka.
Kita merayakan pisah ranjang kalian, bukan kenaikan jabatan?
Ibu tahu artinya pisah ranjang, bukan?
Itu artinya kami hidup terpisah.
Kami tidak bercerai,
tapi kira-kira seperti itu. Itulah artinya pisah ranjang.
Bagaimana Ibu bisa bergurau?
Kami tidak bergurau.
Kami bahkan memikirkan perceraian,
tapi kami menundanya sampai kalian menikah.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk pisah ranjang.
Yang benar saja.
Aku tidak menyetujuinya.
Apa hakmu?
Aku putri Ibu dan dia putra Ibu.
Kita keluarga.
Kami mempertahankan pernikahan
karena kalian berdua.
Tentu saja kami menikah karena saling mencintai,
dan kami berbagi masa-masa indah dan buruk.
Seperti itulah kehidupan.
Tapi kami sudah tidak saling mencintai.
Tidak ada lagi alasan kami harus hidup bersama.
Kalian meminta kami berkorban untuk kalian.
Apakah kalian
akan bertanggung jawab atas hidup kami?
Memangnya kalian sanggup?
Kalian bertanggung jawab atas diri kalian sendiri,
begitu juga dengan ayah.
Sama halnya dengan ibu kalian.
Jangan paksa kami melakukan apa pun.
Kami tidak mengundang kalian makan malam untuk meminta izin.
Kami sudah membicarakan ini sebelum membuat keputusan.
Kami sudah memberi tahu kalian.
Bicaralah.
Kalian serius?
Ya.
Baiklah.
Aku menghormati
keputusan kalian.
Kalau begitu, mari kita makan.
Terima kasih atas makan malamnya.
Kamu sebaiknya makan lagi.
Aku sudah kenyang.
Kamu nyaris tidak makan apa pun. Bagaimana bisa kenyang?
- Masih ada nasi, bukan? - Dia sudah menghabiskan nasinya.
Dia akan sakit jika Ibu memaksanya makan lagi.
Baiklah.
Ibu tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Ibu, ini memang terjadi.
Alangkah sempurnanya jika Pak Han ada di sini.
Kamu sebaiknya mempertemukannya dengan Pak Han.
Baiklah.
Siapa Pak Han?
Dia ayahmu. Namanya Han Soo Jeong.
Nama terakhirnya Han.
Benar juga. Namaku Han Soo Jeong.
Itu masih terdengar canggung.
Di mana ayahku?
Dia meninggal sepuluh tahun lalu.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tentu saja kamu tidak tahu.
Mari kita temui ayahmu bersama.
Dia akan sangat senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Bibi, aku ingin ikut.
Biar kuantar.
Terima kasih sudah menawarkan.
Mari kita minum teh di ruang tengah.
Kamu suka teh?
Ini sudah malam. Aku sebaiknya pulang.
Apa maksudmu?
Ini rumahmu. Kamu mau ke mana lagi?
Soo Jeong, ini rumahmu sekarang.
Kamu seharusnya tinggal di sini bersama ibu.
Ya, tapi aku harus berkemas.
Aku tidak membawa pakaian ganti.
Aku akan mengemas semuanya dan kembali besok.
Bagaimana jika kamu tidur di sini malam ini,
lalu kita berkemas bersama besok?
Ada banyak pakaian di sini. Kamu bisa memakai punya ibu.
Dia juga bisa memakai punya Ji Eun.
Jangan khawatir soal pakaian, Soo Jeong.
Benar. Dia bisa memakai pakaian Ji Eun.
Tetaplah bersama ibu malam ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Do Gyeong.
Semoga aku melihatmu di mimpiku.
Sungguh.
Kakak tidak sadar?
Astaga. Kamu mengagetkan kakak.
Aku lebih kaget.
Kenapa Kakak berbicara sendiri saat larut malam?
Kakak berbicara dengan hantu?
Astaga. Kamu sudah gila?
Kenapa kamu menakuti kakak dengan mengatakan itu?
Syukurlah kakak masih sadar.
Omong-omong, Kang Sa Rang, kenapa kamu pulang larut sekali?
- Pulang cepat. Kamu dengar? - Hentikan itu. Sakit.
Kamu sebut itu celana? Itu lebih seperti celana dalam.
- Ini gaya fesyen. - Kalian sudah makan malam?
- Sudah. - Sudah.
- Sial! - Sial!
- Hei. Lepaskan. Kakak lebih dahulu. - Tidak, aku lebih dahulu, Lepaskan.
Kamu mencubit kakak lebih keras.
Sakit sekali.
- Lepaskan. - Kalian kekanak-kanakan sekali.
Bersikaplah sesuai usia kalian.
Hentikan. Selesai.
- Astaga. Sakit. - Sakit sekali.
Ini belum selesai.
Halo?
Ya.
Sungguh?
Ibu. Ini sakit. Lihat ini. Sepertinya memar.
Marahi Kakak.
Baiklah. Tangan ibu menyembuhkan apa pun.
Siapa yang menilai kita?
Direktur bernama Lee Han Gyul.
Kamu yakin?
Aku mengerti. Mari kita bicara lagi besok.
Direktur Lee Han Gyul?
Astaga. Ibu sudah menyuruhmu pulang cepat. Kenapa malam sekali?
Ada pekerjaan.
Dia sudah pergi?
Maksudmu, Soo Jeong?
Ini rumahnya. Ke mana lagi dia pergi?
Di mana dia?
Dia sedang tidur. Kamu bisa menemuinya besok.
Baiklah.
Tapi bagaimana dia ditemukan?
Dia datang ke rumah kita.
- Siapa? - Menurutmu siapa lagi? Soo Jeong.
Ke sini?
Mungkin karena ibu lelah. Ibu lelah sekali dan mengantuk.
Dengarkan saja detailnya dari Soo Jeong besok.
Pergilah ke kamarmu.
Nenek tidur di kamarmu.
"Tim Fesyen"
Aku sudah di sini, tapi tidak tahu harus mengatakan apa.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu siapa?
Aku...
Jika tidak ada yang dibicarakan, minggir tiga langkah ke samping.
Apa? Baiklah.
Tunggu. Aku mencari Direktur Lee Han Gyul.
Kamu mengenalnya?
Tidak?
Aku sangat mengenalnya.
Bisakah kamu beri tahu dia aku ingin menemuinya?
Ada hal penting yang harus kukatakan. Tolong beri tahu dia.
Kamu tidak akan masuk?
Apa yang ingin kamu katakan kepadanya?
Aku harus bicara dengan Direktur Lee Han Gal
berdua saja.
Biar kudengarkan.
Apa yang kamu inginkan dengan bicara berdua?
Kamu tidak mengerti.
- Kubilang aku ingin bicara... - Aku Lee Han Gyul.
Seperti kataku, aku ingin bicara...
Kamu Direktur Lee Han Gyul?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Mulai sekarang, ibu akan mengurusmu.
Akan ibu lakukan semua yang kamu mau.
Kamu terlihat berbeda.
Apa yang seharusnya dilakukan sekretaris
- saat pengunjung datang? - Apa?
Jangan bicara apa pun sekarang.
Aku akan bicara dengan Direktur itu.
Kamu belum bertemu dengannya?
Masuklah dan temui dia. Aku akan ikut denganmu.
Tunggu!